Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
Journal d'un psychopathe
Un tueur en série qui terrorisait les citoyens a enfin été arrêté.
Le suspect a admis avoir commis sept meurtres,
six d'entre eux étaient identifiés dans un journal relatant le comportement du suspect Yook Dong Sik,
ainsi qu'un meurtre supplémentaire, pour un total de sept meurtres.
Il arrive. Il arrive.
Bienvenue. Nous travaillons pour la sécurité des citoyens.
- Pourquoi les avez-vous tués ? - Pourquoi avez-vous écrit les détails des meurtres dans un journal ?
Comment vous sentez-vous maintenant ? Ressentez-vous de la culpabilité ?
Prévoyez-vous de demander une évaluation psychologique ?
Plaiderez-vous la folie temporaire ?
Nous ferons une annonce plus détaillée après l'enquête.
Je ne suis pas fou.
Je suis seulement un psychopathe.
Je suis un meurtrier.
Êtes-vous seul...
Journal d'un psychopathe
Scène de crime
Journal
Suspect
Souvenirs d'un meurtre
Cela comme de nouveau aujourd'hui ?
Depuis plusieurs jours maintenant, que se passe-t-i l?
Yook Dong Sik, 3 mois avant l'arrestation
Que diable ?
Pourquoi as-tu mis ta tête sur mon seuil ?
Ah... c'est...
N'est-ce pas l'appartement 608 ?
Oh. C'est le 708. Je suis désolé.
Où travaillez-vous ?
L'entreprise de fonds Daehan.
Un agent de change.
Travaille dur. Mais si je te vois de nouveau ici,
je te botterai les fesses.
Je suis désolé.
- Épisode 1 -
Bonjour.
Attendez un moment, attendez un moment.
Bonjour.
Employé Yook Dong Sik
Oui, si vous essayez de le faire le 17 et le 18, cela ira. Oui.
Oui. C'est Yook Dong Sik de l'équipe de gestion des actifs 3.
Oui. Le directeur adjoint Park Jae Ho. Je pense qu'il est sorti un moment.
Le rapport ?Je lui dirai de le poster immédiatement.
Oui.
Bon sang.
Dong Sik !
Je savais que la tasse de café du café de notre Dong Sik serait la meilleure contre la gueule de bois.
Hé, sais-tu si le patron vient travailler ?
Avec qui penses-tu que j'aie bu jusqu'à l'aube ?
Cet homme ne viendra pas avant l'après-midi.
Avec qui ? Avec l'homme de l'entreprise médicale Yuseong.
L'entreprise biologique Yuseong ?
Hé, le service d'audit a appelé pour mettre un rapport en ligne.
Comment ?
Ne panique pas. Ne panique pas. Tu peux prendre ton temps. Vraiment.
Entreprise médicale biologique Yuseong Attentes de l'avancement clinique du deuxième quart d'année pour les pharmaceutiques Saui
Était-ce vraiment un suicide ?
Vas-tu dire n'importe quoi ? Même si tu joues à l'enquêteur, si tu prends les circonstances en compte, cela doit l'être.
La vieille dame qui récupérait les ordures supportant le poids de la vie, a allumé le gaz et s'est suicidée.
En plus de cela, personne ne s'occupait d'elle. Le corps est resté des mois et n'a été découvert que maintenant.
Je me sens désolé.
Cette vieille femme prenait même des somnifères.
Des somnifères ?
Vous ne pouvez pas entrer. Venez ici.
- Laissez-moi entrer rapidement. - Vous ne pouvez pas.
Comment ?
Je ne pense pas que vous verrez quoi que ce soit.
C'est votre futur.
N'est-ce pas étrange ?
Qu'est-ce qui est étrange ? Se pourrait être...
Si tu penses comme tous les autres, tu ne peux pas être enquêtrice.
Si la grand-mère pensait à mourir quand elle a pris les somnifères,
pourquoi est-elle venue jusqu'ici pour le faire ?
Je ne suis pas une enquêtrice.
Et, ici...
N'est-ce pas une empreinte de pouce ?
Ici aussi.
Une trace de sang.
Qu'est-ce ? Peut-être que son doigt a été blessé.
Il y a quelque chose d'étrange dans cette scène.
Il n'y a rien d'étrange. Ne fais rien d'inutile.
Sunbae.
Que vous dites-vous à vous-même ?
Non. Ce n'est rien.
Sunbae, peut-être... je le dis juste c'est tout.
- Voyez-vous des fantômes ? - Comment ?
Non. Non. Ce que je veux dire, c'est que
si vous pouviez seulement aller sur une scène ou quelqu'un est mort,
- c'est ce que vous vous êtes dit. - Ce n'est rien.
Comment ce serait si vous regardiez la scène ?
Vous pourriez voir un fantôme.
J'avais l'habitude de le penser avant.
Je parlais à mon père de ses affaires, quand j'étais enfant.
Les livres d'affaires de mon père étaient plus intéressantes que de lire des contes de fées.
L'enquêteur légendaire Sim.
Quelle légende ?
Papa ! [Jour ennuyeux]
Jour ennuyeux
Entreprise de fonds Daehan
Que devrais-je faire ? Je suis dans le pétrin.
Qu'y a-t-il ?
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Song Hui, mais je ne peux pas lui acheter un cadeau.
Ce rapport est presque fini. Il doit seulement être terminé et mis en ligne.
Je sors.
T'ai-je dit quelque chose ?
Et pourquoi être si pressé ? Tu n'as pas de rendez-vous. Où vas-tu tous les jours ?
Peu importe.
Hé, quel genre de bon collègue es-tu ?
J'ai vraiment quasiment tout fait, alors je te demande une petite faveur.
Hé. Je ne peux vraiment pas.
Je ne peux pas non plus. J'ai déjà tout envoyé par mail. Va le confirmer.
Je dois m'occuper de l'enfant. Éteins mon ordinateur s'il te plaît.
Oui. Bon travail.
Entreprise médicale biologique Yuseong
Chef de l'équipe de gestion des actifs 3, Gong Chan Seok
Oh. Qu'y a-t-il ?
- Tenez. - Le rapport ?
- Oui. - Oh.
Il est terminé, mais je crains qu'il y ait un problème.
J'ai entendu dire que Park l'avait terminé.
C'est que, les résultats de l'essai clinique du nouveau médicament sont assez vagues,
mais cela dit ici, "FDA approuvera le médicament".
Finis le rapport.
Ne devrions-nous pas faire plus de recherches là-dessus ?
Ah, tu es vraiment frustrant.
C'était un ordre de la part des supérieurs. Remets-le rapidement !
- Mais... - Dépêche-toi de le remettre !
Tu me stresses.
Cet abruti me tue.
Quoi ?
- Ce n'est rien. -Hé !
- Viens par là. - Pardon ?
Viens par là.
Cet enfoiré, tu...
Tu es incroyable, tu le sais ?
Espèce d'enfoiré. Hé !
Redresse-toi, redresse-toi.
Au garde-à-vous.
Même les chiens que j'élève chez moi
ne me désobéissent pas parce qu'ils ont trop peur.
Pourquoi ? Parce que cela fait partie de leur instinct.
Ils savent qu'ils mourront s'ils aboient.
Tu ne comprends pas ?
Penses-tu continuer ainsi alors que tu es pire qu'un chien ?
Non, n'est-ce pas ?
Si tu veux vivre, comporte-toi correctement. Va-t'en.
Va-t'en.
Espèce de fouine.
Il est un peu en retard aujourd'hui.
- Qui ? - Oh.
J'ai trouvé quelqu'un pour promener les chiens.
Personne ne fait ce genre de choses gratuitement.
Si. Il est gentil.
Ton père dit que les chiens lui obéissent parce qu'il est gentil.
Il est vraiment gentil. Extrêmement gentil.
Bien, bien.
Mais je suppose que cette gentille personne n'a pas la notion du temps.
Maman. Devrais-je t'aider au magasin ? Tu as mal au dos.
Laisse tomber. Si tu as fini de manger, retourne travailler.
Vas-y donc.
- Merci pour ce repas. - De rien.
Je dois y aller. Noona s'en va.
Je m'en vais.
Jour ennuyeux
Ils sont pleins de gras.
Ils sont vraiment chanceux.
Venez là. Venez là !
Ce petit !
Vous me prenez de haut, bande d'enfoirés ?
Ces petits !
Je suis désolé. Il s'est fait abandonner, donc il est facilement effrayé.
Petite chose, tu ne devrais pas agir ainsi. Ne me prends pas de haut.
J'ai fait de bonnes choses à l'époque.
Les chiens me prennent de haut.
- Allons-y. - Aish.
Les chiens me regardent de haut.
Excusez-moi. Si vous n'avez pas mangé...
vous devriez prendre ceci.
C'est de l'argent ?
Mer...
Ça m'a dessoûlé tout à coup.
C'est le restaurant de mon père.
Si vous donnez mon nom, Yook Dong Shik, vous pourrez manger gratuitement.
Que fais-je avec cette chose miteuse ?
Ça m'énerve.
Ce voyou.
Il a été révélé que l'entreprise médicale biologique Yuseong, qui menait la crise de spéculation de l'industrie pharmaceutique,
avait caché le fait qu'une personne était morte pendant l'essai clinique.
C'est un choc énorme.
Alors qu'elles enregistraient leurs cours des actions quotidien le plus bas de cette année,
des sociétés de placement qui avaient une opinion positive des investissements
sont noyés sous les plaintes violentes de leurs investisseurs.
Les investisseurs demandent à ce que les sociétés soient responsables de l'analyse négligente de leurs affaires.
Ils en deviennent fous.
J'avais peur que le chef d'équipe continue à nous pousser à faire ça.
Dans quelques parties du quartier financier...
Et si cela nous affecte aussi ?
Nous devons rester muets comme des carpes, c'est évident.
Si nous nous faisons attraper, nous sommes morts.
Bonjour, Chef d'équipe !
Je pense que tu vas te faire virer pour des raisons disciplinaires.
Mais je vais parler aux supérieurs et m'assurer que tu aies une indemnité de licenciement.
Attendez, mais je... Le directeur adjoint Park...
Il m'a demandé de l'aider, alors je...
Je sais ! Je te comprends bien.
Mais les supérieurs ne se préoccupent que de qui a fait cela, au final.
Ils n'ont regardé que cela.
De telles choses peuvent arriver au travail, donc ne t'inquiète pas trop. Oh !
Tu connais l'entreprise Shinsung, pas vrai ? Je connais quelqu'un qui y travaille.
Je vais lui dire que tu es digne de confiance, je vais plaider en ta faveur.
Je suis désolé, Dong Shik.
Puisqu'on en est là, ne peux-tu pas dire que tu as rédigé tout le rapport ?
S'il te plaît ? Tu sais que je vais bientôt avoir un deuxième enfant.
Nous avons déjà signé le bail pour notre nouvelle maison.
Aide-moi encore une fois.
À quoi servent les amis, hein ?
Tiens. Tiens, bois un verre. D'accord ?
Ahjumma ! Amenez-nous le menu !
Bon garçon.
Oui, Chef d'équipe. Oui, bien sûr.
Oui, tout est bien mis en place pour vous.
Vous savez que Yook Dong Shik est notre bouc émissaire.
Oui, il n'y aura plus de problèmes.
Oui, merci !
Entreprise de fonds Daehan - Site de construction Sinsaok
Avant que la construction de cet immeuble soit finie, je pensais ne plus être un remplaçant,
m'acheter une maison pas loin et aller au boulot à pied,
me trouver une petite amie et l'embêter pour qu'elle se marie avec moi.
C'est ce que je pensais.
Oh, qu'elle est mignonne !
Pourquoi le micro ?
Bien, maintenant, bon appétit à tous.
Merci ! Merci !
Tu as bien travaillé.
Mangez ce que vous voulez.
C'est bon.
C'est délicieux.
Oui.
Pourquoi ne viens-tu pas ?
C'est délicieux.
Il paraît que c'est bon.
Servez-vous.
Pourquoi es-tu aussi en retard. Mange.
- C'est cher. - Oui.
Que faites-vous dans la vie ?
Vous connaissez l'entreprise de fonds Daehan ?
C'est un chef de section adjoint là-bas, mais il va bientôt devenir chef d'équipe.
- Vraiment ? - À un si jeune âge ! C'est impressionnant !
Oh, ce n'est rien.
Oh, à propos...
L'entreprise de fonds Daehan ? Si vous êtes un Yook, alors vous êtes Yook Dong Shik ?
Oui, vous le connaissez !
Bien sûr que oui. C'est lui qui a perdu toutes ses indemnités de licenciement.
Il a inventé une fausse information, comme quoi les cours de l'entreprise pharmaceutique qui a coulé se multiplieraient.
Vous vous êtes fait licencier ?
Il paraît qu'il n'était même pas directeur. Ce n'était qu'un employé.
Ce n'est pas vrai, si ?
Je suis désolé.
Tu penses que tes excuses suffisent ? Combien d'argent as-tu gagné ?
Arrêtez !
Que quelqu'un l'arrête !
Pourquoi faites-vous cela ?
Vous ne savez toujours pas ?
Je suis désolé mais nous avons une autre réservation.
Je suis désolé, nous partons.
Nous avons payé pour louer cet endroit ! Que nous nous asseyions ou que nous partions, quel est le problème ?
Et pourquoi es-tu toujours désolé ?
Tu marches toujours d'un pas gauche comme un idiot et tu agis gentiment.
C'est pour cela que tu souffres !
Espèce d'idiot.
Je ne voulais pas non plus vivre dans la souffrance,
mais je pensais que si je faisais semblant d'être gentil,
au moins quelqu'un me dirait que j'étais une bonne personne.
Que ce n'est pas de ma faute.
Mais après cela, évidemment,
ce n'est pas arrivé.
Entreprise de fonds Daehan
Je ne peux plus faire cela.
Je suis désolé.
Je ne suis capable que de cela.
Je suis vraiment désolé.
Lettre de suicide
♪ Le chant du marin... ♪
♪ Ce sont des larmes ? ♪
♪ L'adieu... ♪
♪ Ce sont ♪
♪ des larmes d'adieu ?♪
Je n'ai même pas à manger,
mais ça sort tout le temps !
C'est pénible, non ? Tu dois être fatigué.
Bois ça au moins.
Ça ira.
Je t'ai dit de le boire.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Par ici ! Quelqu'un !
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
Ouvrez la porte !
Au secours ! À l'aide !
Sauvez-moi !
Par ici, ouvrez la porte !
Aidez-moi !
Tu aurais dû l'avaler docilement. Maintenant, je vais même devoir nettoyer les toilettes...
Ça m'agace.
Aidez-moi ! Quelqu'un !
Ouvrez la porte !
S'il vous plaît, ouvrez la porte !
Sauvez-moi !
Épargnez-moi. Sauvez-moi !
Épargnez-moi.
Par pitié, épargnez-moi !
Ah, je me sens mieux. Allons-y.
Il y a un sans-abri à l'intérieur, non ? Dis-lui de répondre au téléphone, il n'arrête pas de sonner.
Un sans-abri ?
Il avait sûrement quelque chose d'urgent à faire.
En laissant toute sa fortune ainsi ?
Exact. Eh bien, il a dû avoir quelque chose d'urgent à faire.
Allons-y.
Mais, ces toilettes ont toujours été aussi propres ?
Maintenant que vous en parlez...
Il y a une légère odeur de crime violent.
Il s'est passé quelque chose ici.
Une chose si sale qu'elle a dû être nettoyée impeccablement.
Bo Gyeong, il nous faut d'abord trouver le sans-abri.
Cette voiture n'était pas là quand je suis arrivé, non ?
Quelqu'un est là ?
Bien. Je ne me suis pas arrêté parce que j'ai peur.
C'est parce qu'il serait gênant de se faire prendre.
Entrée du 13 septembre 2019.
J'ai tué un vieux sans-abri,
Kim Myeong Gook, cinquante-deux ans.
C'est un parasite qui utilisait le site de construction Sinsaok
et les toilettes du parc Gunrin comme si c'était chez lui.
Espèce de cinglé.
Sauvez-moi.
Une vermine comme toi ? Pourquoi le ferais-je ?
Sauvez-moi. Je vous en prie, sauvez-moi.
Épargnez-moi.
Sauvez-moi.
Je vous en supplie.
Épargnez-moi.
Sauvez-moi !
Épargnez-moi.
Sauvez-moi.
Sauv... Ah !
Pourquoi par ici ?
Je le savais ! Sunbae, vous sentez aussi quelque chose de louche, non ?
je t'ai dit de ne pas jouer au détective.
C'est juste qu'il y a quelque chose qui me préoccupe.
Est-il possible qu'il se déguisait en sans-abri, et qu'il soit en fait un dealer de drogue ?
- Un criminel recherché ? - N'exagère pas, tu me distrais !
Un-un-deux ! ( Le 112, numéro de la police)
Un-un-deux ! Ah merde !
Que fait-on, que fait-on ?
Vous allez bien ? Oui,
oui, oui !
Sunbae votre pied, votre pied ! Votre pied !
Oh, je suis désolée ! Oh que dois-je faire ?
Vous allez bien ? Oh !
Est-ce que vous allez bien ?
Oh que faire ? Monsieur !
Monsieur ! Ouvrez les yeux !
Monsieur !
Vite ! Vite !
Je sais, tais-toi !
C'est une voiture de police ! Les gens se pousseront, non ?
Monsieur, vous allez bien ?
Que va-t-on faire ? Je crois qu'il est inconscient !
Urgences
J'ai exagéré.
Que va-t-on dire au capitaine ?
Nous devrions le signaler, non ?
- Excusez-moi. - Oui ?
J'ai appris que quelqu'un de ma connaissance a été blessé. Par hasard, y a-t-il des patients qui viennent d'être admis ?
Par là-bas, le deuxième lit.
Yook Dong Sik, vous êtes réveillé ?
Mais, je m'appelle Dong Shik ?
C'est une amnésie rétrograde.
Une amnésie ?
Il ne semble pas avoir de souvenirs personnels d'avant l'accident.
Tout semble en ordre concernant sa mémoire procédurale et sa mémoire opérationnelle.
Pour faire simple, ce qu'il a appris intellectuellement et par le biais de son corps,
il peut par exemple résoudre des problèmes mathématiques et faire du vélo.
Mais il ne se souvient pas du passé ?
Alors, il aura oublié pourquoi il s'est soudainement jeté devant notre voiture
pendant que nous faisions notre ronde, n'est-ce pas ?
J'ai fait ça ?
Je suis vraiment désolé.
Non, ça peut arriver.
C'est très bien, mais son tuteur...
Je ne sais pas si c'est parce qu'il est si tard, mais je n'ai pas...
Un instant, s'il vous plaît.
Allô, je suis la caporale Sim Bo Gyeong, de la police du district de Naksan.
Seriez-vous la sœur aînée de Yook Dong Sik ?
Votre frère a eu un accident de voiture.
Il est gravement blessé ?
Non, ce n'est pas ça.
Le ligament de sa main gauche est foulé mais...
Donc vous dites qu'il n'est pas gravement blessé ? Je passerai demain. Merci !
Oh, mon bébé.
Allô ? Allô ?
C'est terminé.
Bien.
- Merci ! - Merci.
Au revoir.
Vous avez bon goût !
Dong Sik, vous aimez ce genre de choses, il semblerait.
Ça en a tout l'air.
Vous souvenez-vous de quoi que ce soit maintenant que vous êtes chez vous ?
C'est vraiment dommage.
Si on ne dit rien, il n'y aura pas de problème.
Regarde ! On ne voit plus rien.
Mais s'il retrouve la mémoire !
Tout est dans cette boîte noire.
Sunbae, impossible.
En tant que policière, cherches-tu à détruire des preuves ?
Par pitié, arrête !
Pour moi, ce n'est qu'un travail. La vie de tous les jours.
Tu crois que c'est facile de nettoyer après toi et de s'occuper de la maison, papa ?
Ils ont augmenté le loyer du magasin et nous devrons peut-être partir.
Si je ne peux pas être promue cette fois, sais-tu au moins ce qui va se passer ?
Notre famille devra mourir de faim !
C'est vrai. C'est vrai.
Moi aussi. Mes parents et mes frères et sœurs comptent sur moi.
C'était sur le siège arrière.
Je pensais qu'en le lui rendant, ça l'aiderait à retrouver la mémoire mais
je crois que vous devriez le garder.
Comme il l'a dit, le lui rendre pourrait l'aider à retrouver la mémoire.
- Pourquoi je ferais ça ? - Parce que tu es ma fille.
La fille qui voulait être détective comme son père quand elle serait grande.
Serait-ce plus sage si je le lisais ?
Qui sait ? Y a-t-il un inconvénient à ce que je le fasse ?
Tu ne le feras pas.
J'aimais ce genre de choses ?
Dong Sik ! Ouvrez la porte !
Dong Sik !
Je pense que ce journal est le vôtre. Vous avez dû le laisser tomber dans la voiture.
Oh, merci.
Par chance, si vous retrouvez la mémoire après avoir lu ceci,
n'oubliez pas que je vous l'ai donné !
Quoi ? Y a-t-il quelque chose d'amusant ?
Attendez c'est...
Le texte est écrit étrangement.
Ceci. On dirait que c'était à l'envers.
24 avril
Et...
Je crois savoir ce que c'est.
C'est ici, ici, ici !
Je pense avoir vu ça dans ces livres.
Léonard de Vinci écrivait ainsi.
Il I'a écrit de la main gauche. Il faut le regarder dans le miroir pour le lire.
Ouah, vous vous souvenez vraiment !
Si je lis ce journal dans le miroir.
24 avril. Aujourd'hui...
J'ai tué une autre personne.
Le frisson du meurtre ne peut être comparé à rien d'autre.
Quand quelqu'un me supplie de le sauver,
quand le sang coule et au moment de le poignarder,
c'est le plus excitant.
Quoi ? Vous vous êtes souvenu de quelque chose ?
Non.
Non. Même si je regarde attentivement, je ne sais rien.
Mais, votre collection de livres, et l'écriture du journal en code, montrent que
nos goûts se ressemblent. Soyons amis !
Si vous vous souvenez de quelque chose, prévenez-moi tout de suite.
Parce que je m'inquiète.
Le seul indice qui puisse expliquer
qui j'étais vraiment
est ce que contient ce journal.
Je suis un tueur en série psychopathe.
[ Suicide au réservoir ]
Monsieur A, entrepreneur indépendant, maître de maison avec une vision pessimiste de son gagne-pain, a vraisemblablement sauté dans un réservoir.
[ Une artiste en herbe se suicide ]
Une aspirante artiste, Mademoiselle L, a été retrouvée morte chez elle.
Pire encore, en me décrivant comme un prédateur,
j'ai tué pas moins de six personnes innocentes.
Et j'ai écrit ce processus minutieusement, à un point tel que cela devient horrifiant.
Je veux croire que c'est de la fiction, mais ce n'est pas le cas.
Ce sont de véritables incidents qui se sont déjà produits,
et la dernière victime a été tuée cette nuit-là.
Je n'arrive pas à croire que je sois un meurtrier.
Qui plus est un tueur en série qui a tué six personnes !
Que se passe-t-il ? Il a changé son code ?
Hé, Yook Dong Sik ! Ouvre la porte !
Yook Dong Sik !
Pourquoi tu n'ouvrais pas ?
Oh, pourquoi ton visage est si fin ? Tu as eu un si grave accident que ça ?
Fais voir !
Oh.
Qui êtes-vous ?
République de viande de M. Yook
Une amnésie ?
C'est ce qu'ils ont dit. Il ne me reconnaît même pas.
Et ta mère ? Tu la reconnais ?
Cette personne est ma mère ?
Ouah, c'est fou. Il a dit que tu étais sa mère.
Je suis ta belle-mère.
Et voici mon plus jeune fils.
Alors, ma mère biologique, où...
Gamin. Ta mère nous a quittés il y a de cela 20 ans !
Tu ne te souviens même pas de ça ?
Maintenant que j'y pense, il parlait de sa famille dans son journal.
Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?
Il a dû le perdre lors de l'accident.
Tu crois ? C'est génial, Beau-frère ! Il y a des promotions sur le dernier téléphone...
Hyung. Tu te souviens que tu m'as emprunté 100 000 wons (~80€) j'espère ?
La sœur qui adore se mêler de ce qui ne la regarde pas en faisant passer ça pour de l'inquiétude.
Le beau-frère ingénieux qui sait y faire en matière de bénéfices.
Et même le demi-frère qui, si l'on creuse un peu plus, a un pois chiche à la place du cerveau.
Ce garçon est trop gentil, c'est pour ça.
Chérie. Va chercher à boire.
Mais ce que je ne comprends pas,
c'est le patriarche qui est censé être président.
Dans mon journal, après la mort de ma mère,
je me suis battu pour que mon père me reconnaisse.
Comment ça à boire en pleine journée ?
Hé, si je te dis de le faire, fais-le ! Pourquoi tu discutes comme ça ?
Il n'a pas du tout l'air d'un président...
Oui, oui, entendu, Président.
Pré-Président ?
J'ai rencontré ce vieil homme quand il était encore le président de club de randonnée du quartier.
On l'appelle comme ça de temps en temps. Il n'y a pas que moi qui fais ça.
Non. Ce n'est pas possible.
C'est une coïncidence. C'est la chance qui joue et qui fait que tout corresponde.
Il y a sûrement quelqu'un d'autre qui me connaît.
À part ma famille.
Entreprise de fonds Daehan Yook Dong Sik
Bonjour. Bonjour !
Dong Sik, Dong Sik. Il n'est pas là ? Mon café du matin...
Lettre de suicide
C'est quoi ça ?
Attends, attends.
Mon ami Yook Dong Sik
La personne que vous essayez de joindre est actuellement indispo... - Oh, ce Yook Dong Sik, merde !
Je suis foutu.
Oh, Chef d'équipe ! Bonjour !
- Bonjour. - Oh, oh, salut.
Si Yook Dong Sik n'est pas encore arrivé, ça veut dire qu'il ne va pas venir du tout, n'est-ce pas ?
Disons que... je crois qu'il ne va pas pou... je veux dire...
Je crois qu'il ne viendra pas.
Eh bien, signale-le au service d'audit et entame une procédure de licenciement.
Oui, Madame.
Oui, je m'en suis occupé, ne vous en faites pas.
Mais bien sûr que oui ! C'est moi. Évidemment, je me suis occupé de tout.
Oui. Je ne sais rien.
La seule chose que je sais c'est que cet enfoiré n'est pas venu,
et que le chef d'équipe m'a ordonné d'entamer une procédure de licenciement...
Oui, c'est ça.
Excusez-moi, l'équipe de gestion d'actifs 3 se trouvent bie...
Ah, Yook Dong Sik !
Je-je suis désolé ! C'est que... je vais... je...
Je n'ai pas fait exprès.
Dites, vous me connaissez ?
Quoi ?
De l'amnésie ? Alors, avant ton suicide... Non, je veux dire,
tu n'as aucun souvenir d'avant ton accident ?
Non.
C'est vrai ? C'est vrai...
Mais tu comptes vraiment continuer à me parler aussi formellement avec notre relation ?
On étais si proches que ça ?
Hé, tu me déçois beaucoup !
On n'était pas seulement proches, on était meilleurs amis !
Ah bon ?
Excusez-moi de ne pas vous reconnaître.
Je t'ai dit de laisser tomber les formalités. Pourquoi tu continues ? Tutoies-moi, allez.
Mais tu sais, il vaudrait mieux pour toi que tu ne dises à personne que tu es amnésique.
Pourquoi ?
Mon ami, c'est que...
Je m'occuperai de toutes les tâches que ce soit, alors tu n'as qu'à rester assis ici
et faire comme si de rien n'était.
Un c-café. Ça a toujours été ton café préféré, celui du café.
Pourquoi il y a tant à faire, c'est pas vrai.
Il est vraiment gentil.
Est-ce possible que quelqu'un comme ça soit ami avec un tueur en série fou ?
Mais je n'ai pas l'impression qu'il ait parlé une seule fois de lui.
Ne me dis pas que...
Il a l'air de la parfaite marionnette dont on pourrait se servir.
Tu fais souvent mon café, Jae Ho ?
Bien sûr ! Entre amis, on peut bien se faire un café.
Tu es un sacré phénomène.
J'utilisais cet ami naïf pour aller me chercher un café ?
Ça ne m'étonne pas, je suis... Non.
C'est impossible.
Mes collègues sont vigilants avec moi.
- Il vient par ici. - Hein ?
- Il arrive. - Il arrive ?
Vers nous ?
- On va boire un café ? - Ah oui, un café !
Super.
Ils ont tous peur de moi.
Chef de section, un café !
- Un Iced Americano pour moi. - D'accord.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu m'as dit qu'il ne viendrait pas ! Putain, l'ambiance est pesante maintenant.
Il n'aurait pas dû venir, putain. Quand l'équipe d'audit a-t-elle dit qu'elle viendrait ?
Demain. Mais vous n'avez pas à vous en faire.
Je lui ai parlé et il n'avait pas l'air d'avoir fait ça pour une raison particulière.
- C'est vrai ? - Oui. - Quel connard.
Pourquoi dites-vous ça ?
Il me fixe là ? Hein ?
Même mon supérieur direct est sur ses gardes avec moi.
Il me fusille du regard !
Il prépare un coup tordu contre moi.
N'importe quoi.
Pourquoi il me regarde comme ça alors ?
Quoi, où est passé cet enfoiré ?
Chef d'équipe, c'est Yook Dong Sik.
E-Entre !
Qu'y a-t-il ? Que veux-tu ?
J'aimerais partir plus tôt.
- Quoi ? - Quoi ?
Ça ne va vraiment pas le faire.
Si je veux une réponse, il faut que je retourne là-bas.
Je comptais ralentir après avoir vu que le feu était passé à l'orange,
mais vous avez, tout à coup...
Fonds Daehan - Site de construction Sinsaok
En plus, même cet endroit...
Ah, vous pouvez y aller.
Non, je pense qu'il va bientôt pleuvoir alors je vous ramènerai quand vous reviendrez.
- Non. - Ça ne me dérange pas, alors allez-y.
Je vais vous attendre ici.
Épargnez-moi.
Sauvez-moi...
Épargnez-moi, je vous en prie ! Sauvez-moi.
Épargnez-moi !
Non.
13 Septembre 2019.
J'ai tué un vieil homme sans-abri.
Non !
Suis-je un meurtrier ?
Suis-je un tueur psychopathe ?
Dong Shik !
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes-vous souvenu de quelque chose ?
Non !
Dong Shik. Qu'y a-t-il, vraiment ?
D'accord, d'accord. D'abord, c'est dangereux, donc pourquoi ne montez-vous pas dans la voiture ?
Qu'y a-t-il ? Dong Shik !
S'est-il souvenu de quelque chose ou non ?
Si seulement il répondait...
Pourquoi es-tu si triste ?
Il doit être l'heure d'aller au lit, n'est-ce pas ? Je vais aller te chercher une tasse de café.
Jae Ho ? Quel genre de personne étais-je ?
- Quoi ? - Oh.
Je ne me souviens de rien. Je pourrais m'en souvenir plus facilement si tu me le disais.
En tant que meilleur ami, quel genre de personne étais-je ?
Tu veux que je sois honnête ?
Oui.
Tu étais, eh bien, un idiot...
Je veux dire, aimable.
Oui. Aimable.
C'est ça. Aimable.
Oui, parce que tu étais si gentil !
Gentil ? Moi ?
Bien sûr ! Tu étais responsable et loyal.
Comme ce qui s'est passé avec l'entreprise biologique Yuseong.
L'entreprise biologique Yuseong ?
Oui, tu allais prendre la responsabilité pour toute l'équipe.
Pour toute l'équipe ?
Ne demandez pas à l'entreprise médicale biologique Yuseong de ne pas exploser -- Le son d'un investissement
C'était donc ça.
Si cela se passait mal, j'aurais mis toute l'équipe en danger.
J'ai apparemment pris la responsabilité pour ça, non ?
C'est impossible que quelqu'un qui se sacrifie pour les autres soit un psychopathe.
- Yook Dong Shik. - Oui ?
Nous sommes de l'équipe d'audit. Veuillez nous suivre.
Je prends la responsabilité pour tout ce qui est lié à l'entreprise biologique Yuseong.
Pourquoi agissez-vous ainsi tout à coup ? C'est comme si vous aviez été piégé.
Combien le chef d'équipe Gong vous a-t-il promis ?
Pardon ? Oh.
Promis quoi ?
Vous devez recevoir de l'argent pour couvrir tout cela.
Oh, non ! Je n'ai rien reçu.
Il semblerait que ce soit la vérité.
Yook Dong Shik, vous êtes vraiment ce genre de personne.
Ce genre de personne ? Qu'entendez-vous par là ?
Une victime idiote et timide.
Une personne qui ne refuse rien et qui fait tout ce qu'on lui demande, un idiot.
On vous traite ainsi, et vous avez écrit un rapport frauduleux tout seul ?
Avez-vous les tripes pour faire cela ?
Le chef d'équipe Gong et le directeur adjoint Park Jae Ho travaillaient avec l'entreprise biologique Yuseong,
et ils ont décidé de vous faire porter le chapeau.
Je ne sais pas ce que les autres vous ont dit, mais reprenez-vous.
On vous utilise.
Je vais vous le demander encore une fois.
Est-ce vraiment vous qui avez fait tout cela ?
Ceci...
Je n'en sais rien.
Je... ne m'en souviens pas.
À notre cher Dong Shik !
Pour Dong Shink !
Yook Dong Shik ! Yook Dong Shik !
- Cul sec ! - D'accord !
Pendant qu'on y est, chantez une chanson. Qu'en dites-vous ?
- Chantez ! Chantez ! Chantez ! - C'est d'accord.
- Chantez ! - Je vais chanter.
Neuf deux sept six.
- Devant, devant. - Allez, allez.
Je vais chanter une chanson.
Je suis de bonne humeur, donc je vais chanter une chanson.
Un !
Le chef d'équipe Gong va chanter une chanson pour notre cher Dong Shik !
Titre : Go Go !
Une victime idiote et timide. Une personne qui ne refuse rien,
et qui fait tout ce qu'on lui demande, un idiot.
Ces personnes n'avaient pas peur de moi.
Elles ne voulaient rien à voir avec moi.
Allons-y, Jae Ho !
C'est parti !
Ouais !
Au revoir !
Allons-y ! Un, deux, trois !
♪ Quel est l'intérêt de le regretter maintenant ? ♪
♪ Devant cet amour qui est passé. ♪
Ah...
Ça ne peut pas être mon journal.
Parce que je ne suis ni un prédateur, ni un tueur psychopathe.
En réalité, un humain comme moi...
♪ Mon amour est déjà terminé. ♪
♪ Une blessure qui ne peut être effacée. ♪
Directeur Seo Ji Hoon
Éteins la chanson ! Éteins-la !
Éteignez-la !
Silence !
Oui, Directeur. Oui, en fait, Yook Dong Shik est avec nous...
Oui, nous lui avons organisé une fête d'adieu.
Pardon ? C'est... C'est impossible.
Oui. Oui, je comprends.
Je suis désolé.
Hé, idiot. L'as-tu fait exprès ?
J'allais gentiment m'occuper de tout pour toi, mais maintenant tu essaies de m'entuber ?
Pardon ? Que dites-vous ?
J'ai entendu que tu t'étais dénoncé.
Le service d'audit revient demain pour nous parler et comparer nos versions de l'histoire.
Ah vraiment, je n'y crois pas.
Hé, espèce d'idiot qui ne vaut même pas un chien,
essaies-tu de me rouler dans la farine ?
- Idiot. - Oui, espèce de victime idiote.
Oui, tu ne vaux même pas un chien, espèce d'idiot.
Est-ce vraiment le cas ? Ça doit l'être.
J'étais un idiot.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Hein ?
Hé, espèce d'enfoiré. Tu devrais essayer de penser, hein ?
Si tu déballes tout et que tu tombes, toute notre équipe va passer par la fenêtre.
Vas-tu prendre la responsabilité pour toujours, espèce d'enfoiré ?
Cet enfoiré, maintenant que je te regarde, tu es vraiment un égoïste, n'est-ce pas ?
Oui, espèce d'enfoiré. Vas-tu prendre la responsabilité pour tout le monde ?
Je suis désolé.
Tu es désolé ? Je ne veux plus entendre ça, d'accord ?
Voyons ce qui arrivera si tu essaies de t'échapper demain.
Essaie de faire quelque chose avec ta tête de fier.
Je vais m'assurer que tu ne remettes jamais les pieds dans cette industrie. D'accord ?
Vraiment ! J'en reste bouche bée. Cet enfoiré. Quoi ?
Bougez !
Ah, allez-y, allez-y.
J'en reste sans voix. Vraiment.
Daehan International
J'allais le traiter gentiment et maintenant il essaie de m'entuber.
Honnêtement, quel enfoiré.
- Chef d'équipe. - Tu m'as fait peur !
Qu'est-ce que tu veux, idiot ?
Puis-je vous dire quelque chose de drôle ?
Que dis-tu ? Idiot.
Vous savez que notre entreprise fait construire un nouveau site de construction, n'est-ce pas ?
Il y avait un sans-abri qui y traînait.
Que fais-tu ? Hein ?
Hé.
Quelqu'un y est allé et a ouvert les portes une par une, comme cela.
Y a-t-il des personnes ou non ?
Même pendant que je vérifiais,
il est resté debout sans rien faire.
C'est idiot, n'est-ce pas ?
Hé, que fais-tu ? Hein ?
Si vous avez chié, vous devez tirer la chasse.
Hé, Dong Shik. Hé !
Si je m'en occupe gentiment, laisse tomber.
Dong Shik ! Dong...
Dong Shik, que fais-tu ? Hein ?
Parle, espèce d'enfoiré ! Hé, hé, hé !
Qu'est-ce qui cloche chez toi ? Hé !
Pitié ! Par ici !
Cet homme... ne pouvait pas non plus ouvrir la porte verrouillée.
D... Dong Shik.
Ainsi, avec le couvercle du réservoir...
Par ici !
Il est resté là à écouter le couvercle taper contre le mur, comme ceci.
Ouvre vite la porte ! Ouvre la porte !
Et il avait l'impression qu'il allait mourir.
Dong Shik ! Parlons... Parlons-en, hein ?
Dong Shik ! Hé !
Hé, hé !
Dong Shik !
Je ne suis pas une victime. Je faisais juste semblant
pour cacher mon identité.
J'étais vraiment un psychopathe.
Journal d'un psychopathe
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
À cause de cette tension étrange et de cette excitation,
je ne dors plus.
- Quelque chose a changé chez Sunbae Dong Shik, non ? - Merci.
On a attaqué un sans-abri avec un couvercle de réservoir de toilette.
République de viande de M. Yook
Si vous partez ainsi, vous allez prendre toute la responsabilité.
J'ai tout écrit dans ce journal, tu sais.
S'ils ne nous suivent pas, je ne te tuerai pas.
Où est le journal ?
Je suis désolé ! J'accepterai la punition pour avoir mal élevé mon enfant.
Vous l'avez vu, Ahjussi ? Vous m'avez vu tuer cette personne ?